Llamando a las puertas del paraíso

Bob Dylan compuso, en 1973, un tema sencillo (sólo cuatro acordes, y uno de ellos es casi prescindible), para la banda sonora de la película Pat Garrett y Billy the Kid, dirigida por Sam Peckinpah. Esta sencillez no es menoscabo para su calidad. Knockin' on Heaven's Door está considerada una de las mejores canciones rock de todos los tiempos (decir esto es no decir nada, pero abre el debate). Así que os dejo con el tema de Dylan, la versión de Guns N' Roses (para mí, la mejor de las versiones o, al menos, a la que le tengo más cariño), y mi torpe traducción de la letra.

Knockin' on Heaven's Door

Mama, take this badge off of me
 I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door

 Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Llamando a las puertas del cielo

Mamá, quítame esta insignia

No puedo seguir usándola.

Se pone oscuro, demasiado oscuro para poder ver

Me siento como si llamara a las puertas del cielo

Llamando a las puertas del cielo*

Mamá, deja mis armas en el suelo

Ya no puedo seguir usándolas.

Esa nube negra y alargada está descendiendo

Me siento como si llamara a las puertas del cielo.

Llamando a las puertas del cielo*

*El valor onomatopéyico del verbo to knock no tiene en español una traducción tan afortunada.

En: Música