Mientras veía la película, se me ocurrieron muchas cosas que decir de ella, o al menos, hacer un borrón. Pero ya el propio Rohmer se ha encargado de eso. Los últimos tres minutos de la película son su resumen y su crítica. Claro está que para ello simplemente le dedica unas letras a París entonadas por Arielle Dombasle. Ya sé que no es muy habitual, pero nunca me he topado con un ejemplo tan claro: sin revelar nada de la película, esta canción lo dice todo de ella.
París me ha seducido
París me ha seducido,
París me ha conquistado,
París me ha tomado en sus brazos voluptuosamente,
Me ha engullido en sus febriles remolinos,
En el frenesí de su agitación,
Y me he sentido atrapada, cercada,
Absorbida y asfixiada.
Soy una brizna entre la inmensa masa,
Soy una más, junto con los adoquines
Y la hoja, que vuela en la calle,
Y rueda en las escaleras del metro
En vez de elevarse hacia el sol allá arriba.
París me ha seducido,
París me ha traicionado,
Me ha arrebatado mis esperanzas e ilusiones.
Vivo sola bajo mi humilde techo,
No hablo con mis vecinos, ni con nadie,
Y me siento orgullosa de mi soledad,
Viviendo una vida asfixiante y dura,
La vida de la descomunal ciudad,
Donde hay que luchar contra viento y marea,
Hay que luchar todas las mañanas
Frente a la salvaje incertidumbre del destino.
Ahora, cae la turbadora y maléfica noche
Sin traer calma, ni paz.
El rumor todavía sigue rugiendo
Pues el corazón de París
Jamás deja de latir, de latir, de latir... jamás.
Nota: la traducción no es mía. Me he limitado a transcribir la versión del DVD que se distribuyó en España (2002).
