lunes, 18 de febrero de 2013

The End

Tras dos días en los que la muerte y el final se han apoderado de este blog, considero apropiado comenzar a darle categoría. La muerte, todo un clásico. Es un tema que está ahí, en todos lados: en el cine (si le quitamos muertos, qué pocas películas nos quedan), en la literatura, en el arte, en la música, en la filosofía, en las ciencias...

Abriré mi correspondiente álbum de Picasa para dar cabida a las pinturas que traten directamente el tema de la muerte, y, en fin, se abre la veda. No lo queráis ver como algo negativo o pesimista. La muerte es lo que le da sentido a todo lo que hacemos. Luchar contra ella o abandonarse a ella, son nuestras respuestas vitales a la concepción de vida que hemos construido. Y bla bla bla... No es momento para teorizar, tal vez otro día.

Por hoy, una canción. The Doors la incluyeron como último tema de su álbum homónimo (1967), convirtiéndose en un clásico de la banda. Volvió a popularizarse con su inclusión en la película Apocalypse Now (1979) de Coppola. El texto no habla de la muerte, sino del adiós (por seguir la interpretación del propio Morrison, autor de la canción). Curiosa forma la mía de dar inicio a una búsqueda, la de la muerte, con un despido. Añado las letras de la canción, mi traducción de la misma (agradeceré cualquier sugerencia que me ayude a mejorarla) y, cómo no, una invitación a escucharla.



The End

This is the end 
Beautiful friend 
This is the end 
My only friend, the end 

Of our elaborate plans, the end 
Of everything that stands, the end 
No safety or surprise, the end 
I'll never look into your eyes... again 

Can you picture what will be 
So limitless and free 
Desperately in need... of some... stranger's hand 
In a... desperate land 

Lost in a Roman... wilderness of pain 
And all the children are insane 
All the children are insane 
Waiting for the summer rain, yeah 

There's danger on the edge of town 
Ride the King's highway, baby 
Weird scenes inside the gold mine 
Ride the highway west, baby 

Ride the snake, ride the snake 
To the lake, the ancient lake, baby 
The snake is long, seven miles 
Ride the snake... he's old, and his skin is cold 

The west is the best 
The west is the best 
Get here, and we'll do the rest 

The blue bus is callin' us 
The blue bus is callin' us 
Driver, where you taken' us 

The killer awoke before dawn, he put his boots on 
He took a face from the ancient gallery 
And he walked on down the hall 
He went into the room where his sister lived, and...then he 
Paid a visit to his brother, and then he 
He walked on down the hall, and 
And he came to a door... and he looked inside 
Father, yes son, I want to kill you 
Mother... I want to... fuck you*

C'mon baby, take a chance with us 
C'mon baby, take a chance with us 
C'mon baby, take a chance with us 
And meet me at the back of the blue bus 
Doin' a blue rock 
On a blue bus 
Doin' a blue rock 
C'mon, yeah 

Kill, kill, kill, kill, kill, kill 

This is the end 
Beautiful friend 
This is the end 
My only friend, the end 

It hurts to set you free 
But you'll never follow me 
The end of laughter and soft lies 
The end of nights we tried to die 

This is the end


El fin


Esto es el fin
Hermoso amigo
Esto es el fin
Mi único amigo, el fin

De nuestros elaborados planes, el fin
De todo lo que permanece, el fin
Sin seguridad o sorpresa, el fin
Nunca miraré en tus ojos... otra vez

¿Puedes imaginarte lo que será
tan ilimitado y libre
Deseperadamente necesitado... de una... mano extraña
En una... tierra desesperada?

Perdido en una novela... desierto de dolor
Y todos los niños están enloquecidos
Todos los niños están enloquecidos
Esperando la lluvia veraniega, sí

Hay peligro en las afueras de la ciudad
Recorre la autopista del Rey, nena
Escenas extrañas en la mina de oro
Recorre la autopista hacia el oeste, nena

Cabalga en la serpiente, cabalga en la serpiente
Hacia el lago, el antiguo lago, nena
La serpiente es larga, siete millas
Cabalga en la serpiente... es vieja, y su piel es fría

El oeste está mejor
El oeste está mejor
Ven aquí y nosotros haremos el resto

El autobús azul nos llama
El autobús azul nos llama
Conductor, ¿dónde nos lleva?

El asesino se despertó antes del amanecer, se puso sus botas
Adoptó una mueca de la antigua galería
Y avanzó por la sala
Entró en un cuarto donde vivía su hermana, y... entonces
Hizo una visita a su hermano, y entonces él
Avanzó por la sala, y
Y llegó hasta una puerta... y miró dentro
Padre, sí hijo, quiero matarte
Madre... Quiero... Follarte*

Vamos nena, arriésgate con nosotros
Vamos nena, arriésgate con nosotros
Vamos nena, arriésgate con nosotros
Nos vemos atrás en el autobús azul 
Haciendo una piedra azul
En un autobús azul
Haciendo una roca azul
Vamos, sí

Matar, matar, matar, matar, matar, matar

Es doloroso dejarte libre
Pero tú nunca me seguirás
El fin de la risa y las dulces mentiras
El fin de las noches que intentamos morir

Esto es el fin

* Si prestáis atención a la canción, podría decir "fuck you" como podría haber dicho cualquier otra cosa. La anécdota, sin embargo, es la siguiente: The Doors tocó esta canción en un bar, cuya letra escandalizó al dueño (no así al responsable de Elektra Records, a quien al parecer debieron encantarle tan edípicos versos).

En: Música

12 comentarios :

  1. Me encanta The Doors... Gracias por traérmelo esta noche. No es una de sus canciones que más me gustan, pero siempre es un gusto escucharles.

    Respecto a lo que dices de que la muerte le da sentido a la vida o a lo que hacemos, es cierto, pero (si me permites) te daré un consejo y en tu blog de picasa no publiques fotos o pinturas sobre la muerte, estando la vida presente mejor dedicarlo a cosas que nos hagan sentir esta vida más y mejor... Al mi el rollo muerte me da yuyu... me pone a pensar demasiado y puestos a elegir mejor pensar en como cambiar las cosas que no nos gustan y a potenciar las que siii... En definitiva no me gusta pensar en la muerte, estando viva!!! jajajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que The Doors tiene tantas... Pero vamos, yo sí la pongo en "favoritas".

      Junto a otra veintena, claro, jaja.

      Eliminar
  2. Yo prefiero hablar de una lucha contra la muerte, verla como algo positivo, es un camino a otra dimensión, para los creyentes o no. Somos energia, vivimos lo mejor que podemos, debemos disfrutar de la vida mejor, y podemos. Si tu idea es encontrar gente que lucha contra ella, que por el destino les ha sobrevenido una enfermedad, un accidente... hay cientos de casos, que les ha cambiado su vida. No hay que tener miedo a la muerte. Yo tuve un accidente, que me cambió la vida, me la hizo ver de otra manera. Pensar que en decimas de segundo, una decisión afortunada te permite seguir... y haberla rozado... soy una persona nueva y afortunada. Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La lucha contra la muerte no le quita su inexorabilidad. Mal entendida, es una crónica de una derrota anunciada. Porque lo contrario de la muerte no es la vida (cada una combate con distintas armas). Vivir es ganarle al tiempo sus momentos.

      Cuando encuentras personas a las que le quedan pocos meses, por poner un ejemplo, lo que hace no es abandonarse (en la mayoría de los casos), sino intensificar los momentos vividos. Esa es la verdadera lección de vida. Vivir, sí, pero intensamente. A veces tanto que no se soporta. Otras veces, para aprender cuál es la mesura.

      Gracias por tu lección de vida, Carlos.

      Eliminar
  3. Bueno, yo conocí a alguien que solía decir que nacemos sólamente para morir.... y en el transcurso vamos explorando el camino de la vida en la que vamos dejando nuestros recuerdos.
    La verdad es que el tema de la muerte es tan clásico como pensar en el paso del tiempo, en el amor, en el universo, en Dios....
    Por cierto, bonita canción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nacemos para vivir, Sonia. Luego viene la hideputa esa y nos pone la zancadilla. Ya, pero es la que le da sentido a todo esto.

      Me alegro de que te haya gustado la canción, Sonia.

      Eliminar
  4. El tema "The End"... nada que decir sobre él, una joya de la música con una estructuración y ejecución sobresalientes.
    Sobre la muerte decir que ahora me viene mal morir porque tengo varias cosillas que hacer.
    Pero si después de la muerte no hay nada, entonces la vida carece de sentido. Simplemente estaríamos aquí para reproducirnos sin ningún fin ni meta, y dudo que la naturaleza nos haya obsequiado con la inteligencia solo para reproducirnos sin orden ni conciencia.
    De modo que por su propio peso cae el considerar la muerte como "El Fin".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La cosa es que el "más allá" de la muerte no me preocupa. Me preocupa (y mucho) el "más acá", con tantas cosas por hacer, en este sueño de vida que ni en mil años podríamos rellenar.

      Otra cosa es la muerte en sí. Ésta sí me atrae, no a la manera de los suicidas (claro).

      Eliminar
  5. Dicen que a partir de nacer cada día que pasa es uno más que nos acerca a la muerte. Cómo llegará, dediquémonos a vivir cada día cómo si fuese el último. Amando a nuestros seres queridos, disfrutando de la sonrisa, de la compañía, de la soledad, del viento, de la lluvia, del sol, de la luna, del oxígeno que respiramos( si es que en ciudades contaminadas existe, que lo dudo). yo no creo en una vida más allá cómo dicen los católicos, pero sí en que pasamos a otro estadio, no sé cual es, ni cómo es. Cuando pienso en ello me aferro a Platón y sus dos mitos el del Caballo Alado y el de la Caverna, son bálsamo para mi alma, si es que tiene que irse a algún lugar....
    Un abrazo, Enrique!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Valoraríamos el tiempo si no fuera finito? ¿Tiene valor la arena de la playa que hay tanta, o el diamante que es escaso? Quien no toma conciencia del tempus fugit, no aprecia lo que es la vida.

      Lo de irnos a otro sitio después, no sé. Creo que no me han invitado...

      Gracias por tu comentario, Rosa. El mito de Platón, es cierto, tiene mucho de bálsamo... aunque habría que analizarlo bien. Veremos.

      Eliminar
  6. Pido disculpas por la calidad del video, pero quería compartirlo porque se me vino a la mente ni bien leí la primera línea de la canción.
    Saludos!
    http://www.youtube.com/watch?v=aLM38QmR__o

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Había leído en la wikipedia que en los Simpson salía la canción, gracias por traerla aquí. ¿Pedir disculpas? Al contrario, gracias a ti por la molestia de buscarlo y compartirlo.

      Saludos, Natalio.

      Eliminar