Titos Patrikios (Atenas, 1928) tomó parte en la resistencia contra la ocupación alemana de Grecia; fue arrestado durante la Dictadura de los Coroneles por su militancia política de izquierdas, por lo que fue deportado a la isla de Makrónisos a principios de los años 50, donde conocería al poeta Yanis Ritsos. Exiliado en París y en Roma, no volvería a su país natal hasta que terminó la dictadura militar. Su obra, no podía ser de otra manera, es un reflejo de esta experiencia combativa.
Además de poeta, es documentalista, sociólogo y traductor al griego de Balzac, Stendhal, Valéry, entre otros. Os dejo con este poema, en versión de Víctor Ivanovici, incluido en la antología Once poetas griegos para Ediciones "El tucán de Virginia".
En vísperas del Primero de Mayo
Enredo de fiestas campestres y horas de trabajo
bares resplandecientes y arrabales oscuros en las terminales
lábaros de la ceremonia oficial pancartas escondidas para la manifestación
calles que obligatoriamente a alguna parte llegan
innumerables casas y cuartos separados como celdas
por hierros y barrotes separados los hombres
la central obrera silenciosa con su guardia
los panfletos bajo las puertas
proletarios, dicen, un automóvil degüella la noche,
alguien corre, pasos del soplón, proletarios uníos,
los pasos de los ebrios, ¿cuándo se construyeron tantas casas?
Oculta fiesta bajo su disfraz floral
que espera que la redescubramos.
En: Poesía
No hay comentarios :
Publicar un comentario