martes, 12 de noviembre de 2013

Llamando a las puertas del paraíso

Bob Dylan, Pat Garrett and Billy the Kid (1973)
Bob Dylan compuso, en 1973, un tema sencillo (sólo cuatro acordes, y uno de ellos es casi prescindible), para la banda sonora de la película Pat Garrett y Billy the Kid, dirigida por Sam Peckinpah. Esta sencillez no es menoscabo para su calidad. Knockin' on Heaven's Door está considerada una de las mejores canciones rock de todos los tiempos (decir esto es no decir nada, pero abre el debate). Así que os dejo con el tema de Dylan, la versión de Guns N' Roses (para mí, la mejor de las versiones o, al menos, a la que le tengo más cariño), y mi torpe traducción de la letra.
Mama, take this badge off of me
 I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door

 Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door


Llamando a las puertas del cielo

Mamá, quítame esta insignia
No puedo seguir usándola.
Se pone oscuro, demasiado oscuro para poder ver
Me siento como si llamara a las puertas del cielo

Llamando a las puertas del cielo*

Mamá, deja mis armas en el suelo
Ya no puedo seguir usándolas.
Esa nube negra y alargada está descendiendo
Me siento como si llamara a las puertas del cielo.

Llamando a las puertas del cielo*

*El valor onomatopéyico del verbo to knock no tiene en español una traducción tan afortunada.

En: Música


20 comentarios :

  1. "Mama, put my guns in the ground / I can't shoot them anymore"
    Una de mis frases favoritas de Dylan. Bonita traducción

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Javier. Las letras de Dylan, ya se sabe... están cargadas.

      Eliminar
  2. Me sigo quedando con la versión de Bob Dylan. Quizá es porque ha sido siempre mi favorito desde que tenía 15 años y ya ha pasado tiempo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo también. Pero la de los Guns forma parte de un pasado, y le tengo cariño, ya ves.

      Eliminar
  3. Hola Enrique. Diossssssss que recuerdos!!! Snif!!! algunos ya pintamos canas. Es preciosa!!!

    ResponderEliminar
  4. Me pasa como a Pilar, me quedo con la versión de Bob Dylan, aunque la descubrí con Guns N' Roses.... No sabía que fue banda sonora. Siempre aprendiendo, estupendo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dylan también es actor en esa misma película. Muy recomendable, por cierto.

      Eliminar
  5. No conocía la versión original de Bob Dylan, sin dudas me quedo con esa! Genial hallazgo..para mi.
    Gracias por compartirla !! Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues entonces me alegro muchísimo más.

      Saludos, Sole ;)

      Eliminar
  6. Tuve una época de estar a todas horas escuchando esta canción. Me encanta.

    Y sobre lo que dices de guionistas. La verdad es que yo veo dos problemas; uno, los guionistas comodones que están acostumbrados a recibir millones por escribir siempre guiones que frecuentan los mismos estilos y que dan vueltas a lo mismo sieeeeempre, apostando sobre seguro para no enfadar a las grandes productoras con una premisa "si algo funciona, mejor explotarlo hasta la sociedad". Y el otro grupo sería los que si se atreven o tienen la suerte de poder arriesgar con temas controvertidos, con puestas en escena originales, con guiones llenos de inesperados giros... pero éstos guionistas que suelen ser los que ponen la sal en este mundo de dolares y euros, suelen estar arrinconados porque no encuentran financiación ya que los grandes estudios prefieren producir 4 películas de Julia Roberts (a millonada por película) antes que cintas como Mary & Max. Y así seguirá siendo.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  7. Jejeje, tienes razón, no es fácil buscar una entrada pasada, tendré que solucionarlo un día de éstos :p

    Ahí tienes mi entrada sobre Bird:

    http://charly-hell.blogspot.com.es/2012/08/bird.html

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  8. Yo debo ser un raro, pero me quedo con la de Guns & Roses, Bob Dylan me parece el gran poeta del siglo, pero sus interpretaciones me dejan un poco frío, pero los Guns me encantan

    Un saludo ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Ves? Gustos de todos los colores. Debo admitir que en esta ocasión, Dylan está muy bien en este tema. Pero la versión de las Guns... ¡más que meritoria!

      Eliminar