Dust in the wind, de Kansas

Hace días que no pongo algo de música. Así que, siguiendo la estela de las vanidades que han ocupado este fin de semana, voy a traeros uno de esos temas emblemáticos de Kansas, un grupo enorme que, sin embargo, muchos conocen sólo por esta canción (error subsanable que desde aquí os insto a reponer). 

Se trata de Dust in the Wind, tema perteneciente al quinto álbum de estudio de la banda: Point of Know Return (1977). Este álbum fue un éxito comercial, gracias en gran parte a este tema, escrito por Kerry Livgren, de instrumentación acústica y una melodía cargada de melancolía. Se aleja, por tanto, de los tintes progresivos característicos del grupo y se acerca más a un sonido AOR que muchos grupos de la época fueron adoptando para sobrevivir a los nuevos tiempos (o morir en el intento).

Aquí les dejo las letras de la canción, mi torpe traducción de las mismas (que invito a mejorar). Como veréis, el mensaje de las vanitas está más que patente.

๑

Dust in the Wind

I close my eyes

only for a moment and the moment's gone

All my dreams

pass before my eyes with curiosity

Dust in the wind

All they are is dust in the wind

Same old song,

just a drop of water in an endless sea

All we do

crumbles to the ground, though we refuse to see

Dust in the wind

All we are is dust in the wind

Now don't hang on,

nothin' last forever but the earth and sky

It slips away

and all your money won't another minute buy

Dust in the wind

All we are is dust in the wind

Dust in the wind

Everything is dust in the wind

in the wind

๑

Polvo en el viento

Cierro los ojos

por un momento y el momento se ha ido

Todos mis sueños

pasan ante mis ojos con curiosidad

Polvo en el viento

Todo lo que son es polvo en el viento

La misma vieja canción,

sólo una gota de agua en un mar sin fin

Todo lo que hacemos

se desmorona en el suelo, aunque no lo queramos ver

Polvo en el viento

Todo lo que somos es polvo en el viento

Ahora no te aferres,

nada dura para siempre sino la tierra y el cielo

Se esfuma y todo tu dinero no comprará otro minuto

Polvo en el viento

Todo lo que somos es polvo en el viento

Polvo en el viento

Todo es polvo en el viento

en el viento

CATEGORÍAS: Música, Traducciones