Una canción dedicada

Pues resulta que aquí al amigo le gustan los Dire Straits. Le pongo mi canción preferida (aunque tiene muchísimas buenas y ninguna mala), muy apropiada para estos tiempos que corren. Añado las letras de la canción, y mi propia versión.

Telegraph Road es la canción que abre Love Over Gold (1982), cuarto álbum de estudio, para mí el mejor de la banda, tal vez por sus tintes progresivos, de mayor desenvoltura instrumental.

Telegraph Road

A long time ago came a man on a track
Walking thirty miles with a pack on his back
And he put down his load where he thought it was the best
Made a home in the wilderness

He built a cabin and a winter store
And he ploughed up the ground by the cold lake shore
And the other travellers came riding down the track
And they never went further, no, they never went back

Then came the churches, then came the schools
Then came the lawyers, then came the rules,
Then came the trains and the trucks with their loads
And the dirty old track was the telegraph road

Then came the mines, then came the ore
Then there was the hard times, then there was a war
Telegraph sang a song about the world outside
Telegraph road got so deep and so wide
Like a rolling river. . .

And my radio says tonight it's gonna freeze
People driving home from the factories
There's six lanes of traffic
Three lanes moving slow. . .

I used to like to go to work but they shut it down
I got a right to go to work but there's no work here to be found
Yes and they say we're gonna have to pay what's owed
We're gonna have to reap from some seed that's been sowed

And the birds up on the wires and the telegraph poles
They can always fly away from this rain and this cold
You can hear them singing out their telegraph code
All the way down the telegraph road

You know I'd sooner forget but I remember those nights
When life was just a bet on a race between the lights
You had your head on my shoulder, you had your hand in my hair
Now you act a little colder like you don't seem to care

But believe in me baby and I'll take you away
From out of this darkness and into the day
From these rivers of headlights, these rivers of rain
From the anger that lives on the streets with these names
'cos I've run every red light on memory lane
I've seen desperation explode into flames
And I don't want to see it again. . .
From all of these signs saying sorry but we're closed
All the way down the telegraph road.

๑

El camino del telégrafo

Hace mucho tiempo vino un hombre por un sendero
Recorriendo treinta millas con una mochila a la espalda
Dejó su carga donde creyó más conveniente
Construyó su casa en aquel paraje desértico

Construyó una cabaña y un almacén para el invierno
Aró la tierra en la ribera del lago helado
Y los otros caminantes cabalgaron por el mismo sendero
Y no pasaron de largo, no, nunca volvieron atrás

Entonces vinieron las iglesias, entonces vinieron las escuelas
Entonces vinieron los abogados, entonces vinieron las normas
Entonces vinieron los trenes y los camiones con sus mercancías
Y el viejo y sucio sendero se convirtió en el camino del telégrafo

Entonces vinieron las minas, entonces vino el mineral
Entonces vinieron tiempos difíciles, entonces vino una guerra
El camino del telégrafo cantó una canción sobre el mundo exterior
El camino del telégrafo se hizo tan profundo y tan ancho
Como un río que fluye...

Y mi radio dice que esta noche va a hacer frío
La gente vuelve de las fábricas en coche,
Hay seis carriles de tráfico
Tres carriles se mueven lentamente...

Me gustaba ir a trabajar pero lo cerraron
Tengo derecho para trabajar pero no hay trabajo que encontrar
Sí, y dicen que vamos a tener que pagar lo que debemos,
Cosechar por todas las semillas sembradas

Y los pájaros en los cables y los postes del telégrafo
Siempre podrán volar lejos de esta lluvia y de este frío
Los puedes oír cantando su código telegráfico
A lo largo del camino del telégrafo

Sabes que prefiero olvidar pero recuerdo aquellas noches
Cuando la vida no era más que una apuesta en la carretera entre las luces
Ponías tu cabeza sobre mi hombro, tenías tu mano en mi pelo
Ahora actúas más fríamente, como si no te importara

Pero cree en mí, cariño, y te sacaré de aquí,
Lejos de esta oscuridad, hacia la luz,
Lejos de estos ríos de faros, de estos ríos de lluvia,
Lejos de esta ira que recorre las calles con sus nombres,
Porque he perseguido cada luz roja en el carril del recuerdo
He visto la desesperación explotar en llamas
Y no quiero verlo otra vez...
Lejos de esas señales que dicen “Lo sentimos, pero hemos cerrado"
A lo largo del camino del telégrafo.

๑

Pido excusas si la traducción no es acertada, cualquier sugerencia que me ayude a mejorarla será muy bien recibida.

En: Música