jueves, 20 de diciembre de 2012

Una canción para el fin de los tiempos

Ya. Pasado mañana se acaba el mundo, y uno aquí con ganas de irse a dormir. 

Estoy convencido de que el mundo realmente se acaba este viernes, como tantas otras veces se ha acabado, como tantas otras se acabará en el futuro. El de Johnny Cash fue un 12 de septiembre de 2003. Un año antes, había cantado esta canción.


Se trata de la versión de Nine Inch Nails, aunque notablemente mejorada en mi opinión. Os pongo la letra y mi torpe traducción. La canción original es interpretada habitualmente con claras alusiones a la heroína. En Cash, considero que estas referencias tienen una mayor carga existencialista.

Hurt
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything 
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt 
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here  
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Daño

Hoy me hice daño a mí mismo
para saber si aún sentía algo
Me concentro en el dolor
la única cosa que es real.
La aguja abre un agujero,
el viejo y familiar pinchazo.
Trato de aniquilarlo
pero lo recuerdo todo.

En qué me he convertido
mi dulce amigo.
Quienes conozco
se marchan finalmente.
Y podrías haberlo tenido todo
Mi imperio de suciedad.
Te defraudaré
Te haré daño.

Llevo esta corona de espinas
en mi trono de mentiroso
lleno de pensamientos rotos
que no puedo reparar.
Bajo las manchas del tiempo,
los sentimientos desaparecen
Tú eres otra persona
y yo sigo estando aquí.

En qué me he convertido
mi dulce amigo.
Quienes conozco
se marchan finalmente.
Y podrías haberlo tenido todo
Mi imperio de suciedad.
Te defraudaré
Te haré daño.
Si pudiera empezar de nuevo
a un millón de millas de distancia,
me gustaría cuidarme
encontraría la manera de hacerlo.


Después del fin de los tiempos, habrá que empezar de nuevo, ¿no?

En: Música

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada