Meses de verano

Y ahora que lo pienso, hace ya mucho que no hago una sugerencia musical. Los termómetros apuntan alto, así que vamos con un tema veraniego. Se trata de la canción Sunny Afternoon, de The Kinks, incluido en el álbum Face to face (1966), todo un éxito aquel verano.

El vídeo promocional acentuaba el carácter satírico de la canción, al estar rodada en un bosque nevado. Os dejo también las letras de la canción y mi torpe versión de la misma (no dudéis en proponerme traducciones mejores, serán bien recibidas). Como dijo aquel, aré lo que pude.

๑

Sunny Afternoon

The taxman's taken all my dough,

And left me in my stately home,

Lazing on a sunny afternoon.

And I can't sail my yacht,

He's taken everything I've got,

All I've got's this sunny afternoon.

Save me, save me, save me from this squeeze.

I got a big fat mama trying to break me.

And I love to live so pleasantly,

Live this life of luxury,

Lazing on a sunny afternoon.

In the summertime

In the summertime

In the summertime

My girlfriend's run off with my car,

And gone back to her ma and pa,

Telling tales of drunkenness and cruelty.

Now I'm sitting here,

Sipping at my ice cold beer,

Lazing on a sunny afternoon.

Help me, help me, help me sail away,

Well give me two good reasons why I oughta stay.

Cause I love to live so pleasantly,

Live this life of luxury,

Lazing on a sunny afternoon.

In the summertime

In the summertime

In the summertime

Ah, save me, save me, save me from this squeeze.

I got a big fat mama trying to break me.

And I love to live so pleasantly,

Live this life of luxury,

Lazing on a sunny afternoon.

In the summertime

In the summertime

In the summertime

๑

Tarde soleada

El recaudador me ha dejado sin blanca,

Y me dejó en mi casa señorial,

Holgazaneando en una tarde soleada.

Y no puedo navegar en mi yate,

Se ha llevado todo lo que tengo,

Sólo me queda esta tarde soleada.

Sálvame, sálvame, sálvame del aprieto.

Tengo una magnífica mujer tratando de arruinarme.

Me encanta vivir de forma placentera,

Vivir esta vida de lujo,

Holgazaneando en una tarde soleada.

En los meses de verano

En los meses de verano

En los meses de verano

Mi novia se ha escapado con mi coche,

Y ha vuelto con mamá y papá,

Contándoles cuentos de borracheras y crueldad.

Ahora estoy sentado aquí,

Bebiendo una cerveza helada,

Holgazaneando en una tarde soleada.

Ayúdame, ayúdame, ayúdame a navegar lejos,

O dame dos buenas razones por las que debería quedarme.

Me encanta vivir de forma placentera,

Vivir esta vida de lujo,

Holgazaneando en una tarde soleada.

En los meses de verano

En los meses de verano

En los meses de verano

๑

CATEGORÍAS: Música, Traducciones