martes, 21 de enero de 2014

Todo el mundo sufre

En septiembre de 2011 me sumé a los muchos que lamentaron la disolución de la banda norteamericana R.E.M. Así que hoy os sugiero uno de sus míticos temas, Everybody hurts, incluido en su álbum Automatic for the people (1992). Os dejo el vídeo, las letras de la canción y mi torpe traducción de las mismas.


When your day is long and the night
The night is yours alone
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
Don't let yourself go
Everybody cries and everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong
Now it's time to sing along
When your day is night alone (hold on, hold on)
If you feel like letting go (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on

Everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don't throw your hand Oh, no
Don't throw your hand
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life
The days and nights are long
When you think you've had too much of this life to hang on

Well, everybody hurts sometimes
Everybody cries
And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes
So, hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
(Hold on, hold on)

Everybody hurts
You are not alone


Cuando el día es largo y la noche
La noche es solo tuya
Cuando sabes con certeza que la vida te ha dado demasiados golpes, venga, resiste
No te dejes llevar
Todo el mundo llora y todo el mundo sufre alguna vez

A veces todo está mal
Ahora es el momento de cantar
Cuando tu día se vuelve noche (resiste, resiste)
Si te sientes como yéndote (resiste)
Cuando crees que la vida te ha dado demasiados golpes, venga, resiste

Todo el mundo sufre
Busca el consuelo de tus amigos
Todo el mundo sufre
No tires la toalla, Oh, no
No tires la toalla
Si sientes que estás solo, no, no, no, tú no estás solo

Cuando te vales por ti mismo en esta vida
Los días y las noches son largos
Cuando crees que la vida te ha dado demasiados golpes para resistir

Bueno, todo el mundo sufre alguna vez
Todo el mundo llora
Y todo el mundo sufre alguna vez
Y todo el mundo sufre alguna vez
Así que, resiste, resiste
Resiste, resiste
Resiste, resiste
(Resiste, resiste)

Todo el mundo sufre
Tú no estás solo


En: Música

4 comentarios :

  1. Excelente canción, una letra sumamente motivadora.

    ResponderEliminar
  2. Opino igual que Mirta, la letra es motivadora, pero su melodía es melancólica... claro, que el tema lo requiere así. Me gustó.

    ResponderEliminar
  3. Para mi el album por antonomasia de esta banda fue Out of time; en parte porque Losing my religion me marcó y también porque fue mi primera cassette "seria" que tuve original. Pero de Automatic for the people guardo muy buen recuerdo ya que Drive me encanta y también Man on the moon (y encima hace poco que vi la película de idéntico título sobre el cómico Andy Kaufman) entre otras. Muy grandes REM.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. Gracias por vuestros comentarios. Me alegro que os haya gustado la música de esta superbanda ya desaparecida, que procuraremos no olvidar ;)

    ResponderEliminar